本网站已使用机器翻译进行翻译。内容可能不准确。
×

"芝大神宫“滴滴答答祭”有何魅力?蕴含在“不变”与“普遍”中的传统情怀 "

源自提供的日语翻译
夏日的炎热渐渐散去,秋祭的季节悄然到来。
港区观光协会为您精选了这个秋季值得一去的推荐秋祭活动。
在第1弹中,我们将为您介绍坐落于东京都港区芝大门的神社——芝大神宫于9月11日至21日期间举行的“滴滴答答祭(Daradara Matsuri)”,活动为期11天。
这项祭典自古以来作为代表江户东京的秋祭而闻名遐迩,更被称为日本持续时间最长的祭典。
针对这项承载着漫长历史与传统的“滴滴答答祭”,我们采访了芝大神宫的宫司勝田博之先生

从“饭仓”迁至“芝”与伊势神宫参拜

担任芝大神宫宫司的勝田博之先生

——芝大神宫是一座拥有千年历史的东京著名神社。首先,能请您谈谈芝大神宫的由来吗?

“首先,从东京塔往下走一点,有一个叫做‘饭倉(Iikura)’的地方对吧。
之所以取名为‘饭仓’,顾名思义就是‘米饭的仓库’,因为这里曾是关东周边向伊势神宫献上大米和蔬菜等物资的集散地。
大约千年前,这里就已经具备了这种据点功能,起到了类似现在物流集散中心的作用。
据说我们神社始建于公元1005年的前身就在那里,当时被称为‘饭仓神明宫’。

深受江户人喜爱的“芝神明”

——后来又是为何迁至现在的芝地区呢?

“进入江户时代设立德川幕府后,增上寺从千代田区的纪尾井町迁到了现在的芝公园。
德川幕府对方位风水非常考究,当时饭仓神明宫的位置对于增上寺而言属于不利方位,于是幕府便准备了现在的这块土地,促成了神社的迁座。
迁座发生在江户时代初期,从那时起这里开始被称为‘芝神明’。那段时间可以说是最为繁荣昌盛的时期。”

——听说当时在江户时代风靡一时的伊势神宫参拜,即所谓的“伊势参拜”,也是促成繁荣的契机之一?

“是的。当时居住在中京或畿内地区的人可以很方便地去伊势神宫,但对于关东以北的人来说,前往参拜需要耗费巨大的资金与时间。
哪怕是从江户出发,往返也需要大约一个半月的时间,如果是两三人同行,据测算相当于现在的200万日元左右。
因此,那并不是任何人都能轻松前往的地方。
于是,由于供奉着伊势神宫神灵的‘芝神明’就在江户,越来越多的人选择参拜芝神明来替代前往伊势参拜,这带动了当时的鼎盛。
顺便一提,现在的‘芝大神宫’这一名称是在进入明治时代后才开始使用的。”

祭典的由来与吉祥物“生姜”及“千木盒”

自江户时代起便香客云集

——据闻“滴滴答答祭”之所以会长达11天,也是因为江户时代参拜者大增的原因?

“原本芝大神宫的例祭是在9月16日,但由于前来参拜的人实在太多,当时的宫司——也就是我的祖先,便将祭典向前向后各延长了5天,变为了共计11天的祭典。
除了祭典时间长之外,9月(长月)多雨潮湿,给人一种拖拖拉拉(Daradara)的感觉,因此‘滴滴答答祭’这个俗称便流传开来。
不过,江户人非常洒脱风雅,他们借用‘太’(粗大)与‘良’(美好)两个字,将其写作‘太良太良祭’。
这蕴含着‘好事源远流长、丰厚绵长’的吉祥寓意,因此也有许多人选择在这个时期举办婚礼。

自古以来作为药用和解毒良方备受重用的生姜

——说到吉祥物,“御前生姜”也非常有名。
“滴滴答答祭”因为供奉生姜,且神社境内和参道上热销生姜,所以又被称为“生姜祭”。能请您讲讲芝大神宫与生姜的渊源吗?

“一千多年前,现在的东京塔附近生长着大量的谷中生姜。
将这些生姜夹在运往伊势神宫的货品中,大米和蔬菜就不易变质腐烂。
由此,生姜被赋予了祛病消灾、驱邪迎神、祈求长寿的吉祥寓意,并开始作为吉祥物赐予参拜者。
顺便一提,据说东京塔之所以建在那个位置,也是因为创办人前田久吉先生希望从能孕育生姜的纯洁土地上,发送纯净的电波信号

“千木盒御守(土铃)”也是芝大神宫独有的特色

——请您也介绍一下另一个吉祥物“千木盒”吧。

“千木盒是一种三层叠放的小木盒,主要作为女性的吉祥物而大受欢迎。
其名称源自神社屋顶的‘千木’与‘鰹木’,而‘木(Ki)’与和服‘着(Ki)’谐音。
也就是说,它象征着‘千件和服’,代表着衣裳丰富、能嫁入豪门、喜结良缘。
此外,盒子里面装有大豆,晃动时会发出声音。
正如节分祭使用大豆驱邪一样,大豆也有驱除邪气的寓意,寄托着希望不好的男性不要靠近的祈愿。”

对江户人而言,生姜与千木盒是宣告9月到来的标志物品

——这种谐音玩字真的很讲究风雅呢。听说连歌舞伎演员也会佩戴或收藏“千木盒”?

“服装充裕对演员来说就意味着名声大噪、演出不断。
比如上一代的中村勘三郎先生等名家,为了祈求自身一派的技艺精进、戏服不断增加,就收藏了很多千木盒。
在‘滴滴答答祭’期间,大家都会前来求取御前生姜和千木盒。”

随时代不断演进的祭典形式

作为第60代宫司的勝田先生

——可以看出这是一项自古以来深受喜爱的祭典。这也是因为“芝”这片土地的独特魅力吗?

“芝的底蕴在于传统与文化。
在我们神社,关于‘芝(Shiba)’这个地名,流传着一种说法,即取自‘志向之波’,写作‘志波’。
江户时代,来自全日本怀揣志向的匠人汇聚于此,这正是传统与文化的基石。
而如今,芝已经成为不仅是全日本、更是全世界有志之士如潮水般涌现的地方。
明年新的世界贸易中心大楼即将开业,我认为芝正处于一个在珍视传统与文化的同时,实现进一步飞跃发展的时期。”

受“不变”与“普遍”守护的芝大神宫

——在这样的背景下,能分享一下您在守护“滴滴答答祭”的过程中所重视的心念吗?

“我认为关键的关键词是‘不变’与‘普遍’。
‘不变’是指信念和信条等绝不能改变的核心,而‘普遍’则是顺应时代潮流广泛汲取和融入的新元素。
例如,祭典长达11天的期限是‘不变’的,但为了适应时代的变化,现在虽然大殿内的神事依然每日照常举行,但街区的神舆(神轿)出巡则缩减至仅在周六日和法定假日进行。
此外,过去只有居住在街区内的居民才能抬神轿,而现在各家企业也作为法人奉赞会给予大力支持。
大家一周有一半以上的时间在这里工作度过,某种意义上就等同于居住在芝。
通过这样顺应时代,我们才得以将神轿等传统代代延续下去。”

——为了守住不曾改变的东西,因而积极拥抱变幻的时代呢。

“是的。
说起神轿,甜酒(Amazake)也非常有名。
自江户时代起,人们在祭典时都很讨厌下雨,因为下雨就无法出神轿,因此希望能‘避雨(Amayake/Amasake)’。
这里也有一个巧妙的风雅谐音,后来演变成了‘甜酒(Amazake)’。”

17个町会共同抬轿的氏子各町神舆联合渡御

——江户人风雅的巧思真是处处可见呢。最后,请向准备造访“滴滴答答祭”的游客说几句话吧。

“希望大家都能以各自的感官,去亲身体会汇聚在这片土地上的‘志向之波’。
9月20日下午2点起,氏子各町神舆联合渡御将在大门通开始,请务必亲临现场感受那份热闹非凡的活力。”
【芝大神宫·滴滴答答祭】
举行期间:2026年(令和8年)9月11日(周五)~21日(周一)
9月16日(周三)例祭 上午11:00
9月20日(周日)敬老祭 上午10:00
9月20日(周日)氏子各町神舆联合渡御 下午2:00
https://www.shibadaijingu.com/matsuri/

相关文章

“平成恋爱展”正在六本木博物馆举行!致所有在平成时代奔波过的“恋人们”

2026年5月11日

平成是一个从1989年(平成元年)持续到2019年(平成31年)的时代。它始于泡沫经济的余晖中,随着流行文化的绽放,互联网和手机的出现极大地改变了人们的生活。以那个时代的“恋爱”为焦点的“平成恋爱展”目前正在六本木博物馆举行。通过海量的物品和故事,你可以重新体验这约30年间展开的各种恋爱形式。我们将带您实地参观于2026年4月7日至6月28日举办的“平成恋爱展”。 时代的分界线,在六本木博物馆开启的平成故事 六本木博物馆位于远离六本木喧嚣的地方,于2019年1月诞生,2021年改为现名。该博物馆在平成结束和令和开始的那一年开馆,目前正举办“平成恋爱展”。 展览从学校走廊开始。仿佛能听到室内鞋的...

漫步港区5大区域!巡游压倒性规模“巨大建筑物”的绝佳出片之旅

2026年4月22日

尽管地处市中心,港区却拥有着丰富多样的面貌,由芝、麻布、赤坂、高轮、芝浦港南5个区域构成。每个区域都孕育着基于地形和历史的独特个性,实际走访这些地方,象征着各个时代的巨大建筑物便会出来迎接您。无论是象征昭和时代东京的东京塔,还是成为令和新地标、拥有日本第一高度的麻布台新城森JP塔,这些以压倒性的规模感令人着迷的巨大建筑物及其周边,也是港区首屈一指的“绝佳出片景点”。本次,我们巡游了港区的5个区域,亲身体验了每座巨大建筑物所蕴含的磅礴力量。 从昭和时代起持续点缀天空的芝区东京塔 芝地区是新桥、虎之门等代表日本的商业街区。但另一方面,这里也坐落着增上寺等历史悠久的寺庙神社,是一个动静共存的区域。在...

迈向100年后的未来!复合型博物馆“MoN Takanawa: The Museum of Narratives”开馆

2026年4月10日

2026年3月28日,配合“TAKANAWA GATEWAY CITY(高轮Gateway City)”的盛大开业,复合型博物馆“MoN Takanawa: The Museum of Narratives”也正式开馆。该博物馆肩负着“将文化传承至100年后”的宏大使命,通过与多样化的合作伙伴共创,向世界传播崭新的日本文化,可谓是文化、人员、创意交汇的“节点”设施。我们将为您介绍这座即将成为高轮新象征的博物馆的全貌。 原木的温润与植物交织而成的螺旋建筑之美 从JR高绳门户站出发,进入田川门户市的甲板大约需要5分钟。 你可以看到一座原始建筑,呈螺旋形直插天空。 外观设计由世界知名建筑师隈研吾建筑...

科幻动画《攻壳机动队》大规模展在虎之门Hills举办!潜入世界级创作者的作品世界

2026年2月18日

正在虎之门Hills的信息发布基地“TOKYO NODE”举办的“攻壳机动队展 Ghost and the Shell”,是一场网罗了被誉为科幻作品金字塔的《攻壳机动队》全动画系列的展览会。自1989年由漫画家士郎正宗创作以来,《攻壳机动队》经由众多创作者之手化为影像作品,飞向了世界。本次,我们将在担负历代动画制作的Production I.G以及负责万众期待的新作动画的Science SARU的全面协助下,为您报道这场系列史上规模空前的展览会。我们将从港区的虎之门Hills为您呈现“攻壳”的魅力。 操控终端潜入信息之海 展览会的会场位于2023年开业的“虎之门Hills车站塔楼”顶部的“TO...